Drži glavo v levo. Delno gluh. Prva točka napada.
Dve, grlo. Paraliziranje glasilk ustavi kričanje.
Tri, težak pijanec je. Udarec v rebra pred jetri.
Štiri, končno, vleče levo nogo. Udarec v koleno.
Skupna prognoza: nezavesten v točno 90 sekundah.
Popolno okrevanje malo verjetno.
Všeč mi je klobuk. -Samo pobral sem ga.
Si se spomnil vzeti pištolo? -Vedel sem, da sem nekaj pozabil.
Mislim, da sem pustil prižgan štedilnik. -Ja, si.
Mislim, da je to dovolj. Navsezadnje pa si ti doktor.
Vedno te je lepo videti, Watson.
Kje je inšpektor? -Svoje ljudi postavlja v vrsto.
To bi lahko trajalo cel dan.
Sherlock Holmes in njegov pes.
Povejte mi doktor, kot medicinec, ali uživate v mojem delu?
Naj vam pokažem koliko sem užival. -Watson! Ne!
Poglej.
Kako si to opazil? -Ker sem to tudi iskal.
Lord Blackwood! -Zdite se mi presenečeni.
Rekel bi, da dekle zasluži več pozornosti kot on.
Zares.
O, na tvojem mestu bi to pustil bi to na miru. Priden fant.
Lestrade, neverjetno točno.
Imamo eno za zdravnika in enega za štrik.
Clarky? -Gospod.
Tale ženska mora takoj v bolnišnico.
Dajte jo na voz. -V redu fantje, to je to.
Če dovolite.
Spravite mi ga z oči.
Vi naj bi čakali na moj ukaz.
Če bi, bi zdaj odstranjevali truplo in preganjali govorice.
Razen tega so me najeli dekletovi starši, ne pa Yard.
Ni mi jasno, zakaj so mislili, da boste potrebovali pomoč.
Dobro, London si bo zares oddahnil.
Čestitam, Lestrade. -Bravo, inšpektor.
Vzemite cigaro. -Gospodje, nasmeh!
SCOTLAND YARD UJEL MORILCA
156/80. Zelo dobro.
Zahvaljujoč vam moji živci že leta niso bili tako dobri.
Recite mi nekaj. Kdaj se boste vselili v vaše nove prostore?
Moral bi se vseliti že ta teden. Cavendish Place.
Tudi ženska roka bo tam. -To je krasno. -Vsekakor.
O dobri bog!
To je bilo streljanje! -Ne, ne, ne.
Žebelj in kladivo, kajne?
Moji kolega verjetno pravkar ... postavlja sliko.
Grem preveriti. -Tvoj kolega? -Ja.
On se ne bo preselil s tabo, kajne? -Ne, ne bo.
Ga. Hudson. -Notri ne grem sama. V hiši naj ne bi bilo pištol.
Sploh vam ne bo treba iti tja notri. Dajte mi papir.
Kaj bom storila, ko odidete, doktor?
Celo hišo bo zrušil! -Rabi samo nov primer.
Kaj ne morete imeti daljše zaroke?
Voham smodnik. Ni prav, veste? Ne v domačem okolju.
Hvala vam, stotnik Phillip.
Mogoče skodelica čaja. Drugi teden, isti čas.
Pridite stotnik. Spodaj je tiše.
Ga. Hudson? Prinesite nekaj, kar ga bo razveselilo.
Dovolite, da vstopim v orožarno. -Dovoljeno.
Watson, sem v procesu odkrivanja naprave,
ki bo pridušila zvok strela.
Ne deluje. -Lahko pogledam?
Veš, da je minilo tri mesece od tvojega zadnjega primera?
Nežno, Watson. Bodi nežen z mano.
A ne misliš, da je čas, da najdeš drugega?
Ne morem, toda strinjam se.
Um se upira v brezdelju. Daj mi probleme, daj mi delo.
Čim prej, tem bolje.
Časopis. -Hvala.
Pa poglejmo. Tukaj je pismo od Ge. Ramsey
iz Queensparka. Njen mož je izginil.
Je v Belgiji s sobarico.
Je november? -Ja, Holmes. Dobro.
Lady Rathford pravi, da je izginila njena smaragdna zapestnica.
Zavarovalniška prevara.
Lord Rathford ima rad hitre ženske in počasne ponije.
Vidim, da boš zdravnik na obešanju Blackwooda. -Ja.
To je bil najin zadnji primer in sem ga hotel izvesti do konca.
G. Louis išče- -Trenutno me zanima en primer.
Zanimiv primer ge. Hudson, odsotne gospodarice.
Preučeval sem njene prihode in odhode in videti so zelo zlovešči.
Čaj, g. Holmes? -Je zastrupljen, "varuška"?
Tega je že dovolj v tebi.
Ne dotikaj se. Vse je na pravem mestu, kot ponavadi, "varuška".
O, ubil je psa ... že spet.
Kaj si zdaj storil Gladstoneju? -Poizkusil sem novi anestetik.
Ni ga motilo.
Holmes, kot tvoj zdravnik-
Takoj bo dober. -Kot tvoj prijatelj-
V tej sobi si bil dva tedna. Insistiram, da moraš iti ven.
Nič tam zunaj me sploh ne zanima.
Torej si drevi prost? -Popolnoma.
Večerja? -Krasno. -Royal? -Moja priljubljena.
Mary bo prišla.
Ni pošteno. -Sestal se boš z njo, Holmes!
Si jo že zaprosil? -Ne, nisem našel pravega prstana.
Potem ni uradno.
Dogaja se, pa če ti je všeč ali ne. 20:30 v Royalu.
Obleci je suknjič. -Ti ga obleci.
Holmes!
Zgoden si. -Mondeno.
Gdč. Mary Morsten. -Moj, bog. Me veseli.
Ne vem, zakaj naju tako dolgo ni primerno spoznal.
Tudi mene veseli.
G Holmes, spoznati vas je res razburljivo.
Veliko sem slišala o vas.
Doma imam kup detektivskih romanov. Collins, Poe. -Res je.
Včasih se zdi nategnjeno priti do velikih domnev z drobnimi detajli.
To ni povsem točno, kajne?
V resnici so drobni detajli največkrat najbolj važni.
Vzemite Watsona- -Imam namen.
Vidite ta palica za hojo iz redkega afriškega kačjega lesa
skriva rezilo.
Nekaj veteranov iz afganistanske vojne je bilo nagrajenih,
pa domnevam, da je odlikovan vojak.
Močan, pogumen, rojen za avanture in urejen kot vojak.
Zdaj poglejmo v žepe.
Kartica z boksarske tekme. Mislim, da je po malem tudi kockar.
Na vašem mestu, bi popazil na doto.
Ti dnevi so za mano. -Seveda, za tabo.
Večkrat so naju stali stanarine.
Z vsem spoštovanjem, g. Holmes, Johna poznate zelo dobro.
Kaj pa popolni tujec? Kaj lahko poveste o meni?
O vas? -Mislim, da to ni-
Ne vem, če ... -Ne pri večerji. -Mogoče drugič. -Vztrajam.
Vztrajate? -O tem sva že govorila. -Dama vztraja.
Vzgojiteljica ste. -Zelo dobro. Zelo dobro. A bomo ... natakar!
Vaš učenec je osemletni fant. -Charlie ima dejansko sedem.
Visok je za svoja leta. Danes vas je poškropil s črnilom.
Imam kaj črnila po licu? -Na licu nimate ničesar.
No ja, na ušesu imate dve kapljici.
Indijsko modro je skoraj nemogoče oprati.
Kakorkoli, vihravo od fanta,
vendar ste preveč izkušeni za nepremišljene reakcije zaradi česar
vam je gospa za katero delate posodila ogrlico.
Biseri, diamanti, rubini brez napake.
Težko, da so to dragulji vzgojiteljice.
Kakorkoli, dragulji, ki jih ne nosite govorijo še več.
Holmes! -Bili ste zaročeni.
Prstana ni, toda svetlejša koža pravi,
da ste ga kar nekaj časa v tujini ponosno nosili,
dokler niste izvedeli resnice o njegovi vrednosti.
Potem ste razdrli zaroko in se vrnili v Anglijo
iskat boljšo priliko.
Zdravnika mogoče?
G. Holmes, v vsemu imate prav, razen v enemu.
Nisem ga zapustila. Umrl je.
Bravo, stari moj.
Vstani in se bori! Dajmo!
Takole. Končala sva. Zmagal si. Čestitam.
Hej, nisva še končala.
Ne se spustiti na čustveno raven.
Najprej odvrniti pozornost mete. Potem blokirati njegov slepi sunek.
Kontrirati s krošejem v levo ličnico.
Zmesti ga.
Omamljen bo poskusil z divjim udarcem. Blokirati s komolcem.
Udarec v telo. Blokirati njegovo levico in oslabiti desno čeljust.
Zdaj zlom.
Zlomiti mu desna rebra. Poškodovati solarni pleksus.
Popolnoma mu izpahniti čeljust.
Brca v diafragmo.
Povzetek:
zlomljena čeljust, tri počena in štiri zlomljena rebra
in krvaveča diafragma.
Fizična ozdravitev: 6 tednov. Psihološko okrevanje: 6 mesecev.
Zmožnost pljuvanja tobaka v glavo; nevtralizirana.
Od kod je to prišlo?
Kaj se tu dogaja, Charley? -Lord Blackwood ga je uročil.
Kot da gori od znotraj navzven!
Utihni! Charley. Charley!
Odnesite tega človeka v ambulanto! Takoj!
Zakaj je vse tole, Blackwood?
Nekoga bi hotel videti.
Watson? -V redu. Greva.
Kar sem začel kot enostaven eksperiment,
me je pripeljalo na prag velikega odkritja.
Zdaj če zaigram kromatsko lestvico, ni vidnega odziva.
Ti veš, da se to kar piješ uporablja za očesne operacije.
In zdaj, tole je pomembno.
Če spremenim na osem tonske skupine,
takole, letijo skupaj v krogih v smeri
nasproti urinemu kazalcu kot roj.
Watson tole je izjemno.
Z uporabo glasbene teorije sem naredil red iz kaosa.
Kako si jih spravil notri? -Krasno vprašanje.
Posamezno. Porabil sem šest ur.
Kaj se bo zgodilo, če storim tole?
Očedi se. Ti si Blackwoodova zadnja želja.
Poglej te stolpaste strukture.
To je prvi poskus kombinacije visečega in dvižnega mostu.
Zelo inovativno.
Kakšno industrijsko carstvo!
Imam tvoj dobitek od sinoči.
Nisi bil tam, pa sem stavil zate, kot ti običajno.
Prav imaš. Zadržal ga bom skupaj s tvojo čekovno knjižico
varno zaklenjeno v mojem predalu.
Si vedel, da v operi izvajajo "Don Giovannija"?
Lahko nabavim nekaj vstopnic,
če boš drevi imel kaj kulturnih nagibov.
Imaš strašen dar, da si tiho Watson,
in to te naredi neprecenljivega kot družabnika.
Vedel sem, da je bila zaročena. Povedala mi je.
Torej, drevi ne bo opere.
To je bil moj telovnik.
Mislil sem, da sva se zmenila, da ti je premajhen.
Rad bi ga nazaj. -Mislil sem, da sva zmenjena.
Hočem ga nazaj.
Sem, g. Holmes.
Videti je, da je Blackwood sodrgi nagnal strah v kosti.
Prepričan sem, da se bo razpršilo, ko mu bodo noge prenehale trzati.
Bi šel z mano? -Ne, zdaj si sam, stari.
Nič nimam z njim, dokler je živ. -Kakor želiš, koklja.
Videti je, da imate še veliko prostora.
Morali smo preseliti zapornike, gospod.
Drugače bi imeli upor.
Ima poseben vpliv na sojetnike.
Kot da lahko vstopi v njihove misli.
Prepričan sem, da bom sam našel ven, če imate kakšno drugo delo.
Najlepša hvala, gospod.
... in morski zmaj.
In videl sem zver, kako prihaja iz vode.
Imela je deset rogov in sedem glav z desetimi kronami na rogovih,
in vsaka glava je imela bogokletno ime.
In ljudje so slavili zmaja, ki je dal zveri-
slavili so zver govoreč: "Kaj je takšno kot zver?"
Zver je imela telo leoparda, noge medveda in levji gobec.
Zmaj je dal zveri moč, svoj prestol in veliko oblast-
Všeč mi je, kako si uredil.
Vesel sem, da si sprejel moje povabilo.
Samo nekaj malega me je skrbelo. -Kako lahko pomagam?
Z zanimanjem sem že spremljal umore,
pa čeprav sem čutil sočutje do družin žrtev,
sem moral opaziti kriminalno mojstrstvo
v potezah tvojega čopiča. -Laskaš mi.
Kakorkoli, za primerjavo, tvoje delo v kripti je
je bolj podobno risanju s prstom.
In zdaj si radoveden, če gre tukaj za kaj več. -Ali to, ali pa,
kmalu te bo moj prijatelj razglasil za mrtvega
in mislil sem, da bi mu delal družbo.
Napaka je, da misliš, da nas vse zemeljsko vodi do tega trenutka.
Napačno tudi domnevaš, da držim čopič. Sem samo posrednik.
Moja edina želja je, da bi te prej ujel.
Vidiš? Pet življenj ne bi ugasnilo.
Ta življenja so bila nuja. Žrtvovanje.
Pet drugače nesmiselnih stvorov poklicanih služiti višjem namenu.
Sprašujem se, če bodo dovolili meni in Watsoni secirati tvoje možgane.
Potem, ko te obesijo, seveda.
Stavim, da obstaja deformacija, ki bi bila znanstveno pomembna.
Potem bi tudi ti služil višjem namenu.
Holmes, moraš razširiti svoj pogled.
Skrbi me, da si podcenil težo prihajajočih dogodkov.
Spojena sva na potovanju, ki bo izkrivilo samo tkanje narava.
Toda pod tvojo masko logike čutim šibkost.
To me skrbi.
Ojačaj svoj um, Holmes. Rabim te.
Rekel bi, da si nizko padel iz hiše lordov.
Spet bom vstal. -Ugodno potovanje. -Pazi!
Še trije bodo umrli, in ti jih ne boš mogel rešiti.
Moraš sprejeti, da je to izven tvoje kontrole.
Ko se boš zavedel, da si vse to ti omogočil,
bo to tvoja zadnja normalna misel.
Kaj je hotel? -Nisem prepričan.
Mislim oče, da temu niste potrebni.
Lord Henry Blackwood, obsojeni ste na smrt
zaradi izvajanja črne magije,
brezbožnega umora petih mladih nedolžnih žensk
in poskusa umora šeste.
Imate zadnjo besedo?
Smrt je samo začetek.
To je konec lorda Blackwooda.
London je tako pust v tem letnem času.
Ni da hrepenim za New Jerseyjem, toda rajši potujem pozimi.
Izvoli, kupila sem ti tole, v Siriji.
Našla sem te odlične dateljne v Jordanu
in tvoje priljubljene olive s Kikladov.
Mislila sem, da bi lahko naredila čajanko
in ko sem pogrinjala mizo sem našla tole.
Dosje z mojim imenom.
Kraja Velazquezovega portreta španskega kralja.
Izginotje pomorskih dokumentov vodi do odstopa bolgarskega premiera.
Škandalozna afera je prekinila zaroke ...
Možni prstni odtisi princese Romanov.
Samo preučeval sem tvoje metode,
če bi me oblasti prosile, da te ujamem.
Toda v teh člankih ne vidim svojega imena.
Tvoj podpis je jasen.
Je to maharadžin izginuli diamant?
Ali je to samo še en spominek?
Ne kopljiva po preteklosti. Prav?
Zdaj, kakor je videti, si med dvema posloma.
Ti pa med dvema možema. Koliko si dobila za prstan?
Bil je dolgočasen, ljubosumen in smrčal je.
Spet sem Irene Adler.
Hvala.
Rabim tvojo pomoč. Nekoga mi moraš najti.
Zakaj si vedno tako sumničav?
Naj odgovorim kronološko ali po abecednem redu?
Pazi, da se ne porežeš na to smrtonosno kuverto.
Mislim, da boš notri našel vse potrebne informacije.
Za koga delaš?
Torej bom moral izvedeti na težji način.
Zadrži denar. Nisem rekel, da bom vzel primer.
Smatraj to kot stavo, da ga boš.
Se spomniš Granda? Dali so mi najino staro sobo.
Pridržite vrata. Hvala, doktor.
Gospa.
Naredil bo to. -Dobro opravljeno, gdč. Adler.
Prav zato sem vas najel.
Stavim, da bomo imeli človeka v naslednjih 24. urah.
Bolje, da bo. Reardon je ključ tistega, kar je delal Blackwood.
Bistven je za moj načrt.
Prekleto! Kaj delaš? Kaj ne vidiš kje hodiš? Spravi se mi s poti!
Malo drobiža, prišel sem od daleč, gospod.
Bog, čuvaj kraljico! -Bog, čuvaj kraljico, gospod.
Spravi se stran!
Poglej se?
Zakaj je edina ženska, do katere ti je stalo svetovna kriminalka?
Si ti mazohist? -Dovoli, da ti pojasnim.
Ona je edina tekmica, ki te je kdaj prekanila. Dvakrat.
Od tebe naredila idiota. -V redu, zabaval si se.
Kaj zdaj namerava? -Čas je, da greš naprej.
Kaj ona sploh rabi? -Ni pomembno.
Alibi, brado. Človeški kanu.
Lahko bi ti sedla na hrbet in veslala po Temzi.
Tebi to ni pomembno, kajne Watson?
Opravila sva svoj zadnji skupni primer.
Sem že prebral.
Pogrešana oseba. Luke Reardon,
147 cm, rdeči lasje, nima prednjih zob. Primer rešen.
Očitno nisi njen tip. Všeč so ji rdečelasi palčki.
Pritlikavci. -Torej se strinjaš. -Ne ne strinjam se.
Je več kot samo tehničnost.
Napačno si predstavljaš dimenzije malih ljudi.
Preveč sem rekel. Vidim, da sem te razburil.
Ne, samo izjavil sem, da nekdo ima- -Kaj si delal?
Mi boš dovolil, da pojasnim? -Rad bi, da bi lahko.
Holmes? Kaj delaš? -Nič.
Ali nosiš ... -Lažni nos? Ne.
Reci mi, da je bilo ...
Holmes! Kam greš?
Watson? Pomagaj! Watson!
Draga, imam rože zate. Dam poceni, ker si tako lepa.
O, moj srečni dan!
Zdravo lepotica, nekaj imaš zame.
Ne premikaj se!
In kaj imava zdaj tukaj?
Hvala.
To je Irene, ki jo poznam.
Ta človek me zanima, Watson, Drži jo na robu.
Ni problematična.
Prestrašena je, boji se ga. -Ampak dela zanj.
Tako je.
To nima nič z mano, toda svetujem ti, da pustiš primer.
Mogoče nimam izbire.
Mogoče bom kmalu zahvaljujoč tebi, sam plačeval najemnino.
Spravi mi to z lica. -Ni ti na licu, v moji roki je.
Spravi karkoli imaš v roki z mojega lica.
G. Holmes! -Clarky!
Oprostite. Inšpektor Lestrade zahteva, da takoj pridete z mano.
Kaj je storil zdaj? Izgubil se na poti v Scotland Yard?
Watson pusti kompas, rabi naju. -Ne, mislil je tebe.
Lord Blackwood je, gospod. On ...
No videti je, da se je vrnil iz groba, gospod.
Zelo privlačno. -Zelo bistroumno.
Sam sem ga proglasil za mrtvega.
Kakšna so dejstva?
Čuvaj trdi, da ga je davi videl hoditi po pokopališču, gospod.
Pustil bom tole v tvojih sposobnih rokah.
Imam sestanek z Mary. -Moj sloves tu ni ogrožen.
Ne poskušaj tega. -Je tisk že izvedel za to?
No, temu se skušamo izogniti, gospod. -Seveda.
Kaj vas najbolj skrbi? -Panika. Čisto navadna panika.
Seveda. -Holmes, saj tega ne jemlješ resno?
Ja, kot bi tudi ti moral.
To je stvar profesionalne integritete.
Nobeno dekle se ne bo poročilo z doktorjem,
ki ne more reči, ali je človek mrtev ali ne.
Kdo misliš, da bo zmagal tekmo, Clarky?
Gospod? -Tekmo ragbija.
Tvoji fantje so opravili odlično uničevanje potencialnih dokazov.
Ja, nikoli ne zamudijo priložnost zamuditi priložnost.
Vzel si si časa, Holmes. -In tretjega dne ...
Tele plošče so iz peščenjaka in težijo pol tone vsaka
in so razbite od znotraj navzven.
Lestrade. Kaj je s krsto? -Pravkar smo v procesu dviganja.
Poslušaj ... Prav.
V kateri fazi procesa? Miselni?
In kako je naša priča? -Tamle je.
Očitno je ka-ka-ka ... -Katatoničen, gospod.
Ne počuti se dobro. -Ja.
Če se ne boste prenehali obnašati kot gruča mlekaric, boste delali
dvojno izmeno. Spravite se dol in prinesite krsto, takoj!
Dober dan, gospod!
Dobro je.
Zdravnik sem.
Človek je v šoku.
Mogoče rabi nekaj časa. -Priča je izjavila,
da je videl lorda Blackwooda vstati iz groba.
Torej? -Torej?
Proglasil si ga za mrtvega. -Ni imel srčnega utripa.
Dobri bog. -To ni Blackwood.
Dobro, potrdili smo očitno.
Čas smrti?
Ličinke so velikosti 1,7 cm,
kar nam pravi, da je smrt nastopila pred 10- 12. urami.
Si lahko sposodim vaše pero?
Palček brez glave. -Pritlikavec.
Vem, kaj sem videl! Bil je Blackwood!
Jasno, kot vidim zdaj vas.
In ko mrtvi hodijo, bodo živi napolnili te krste.
Dobro, spustite pokrov in počistite tole.
Res misliš, da je vstal od mrtvih?
Vprašanje ni če, ampak kako. Igra je v teku.
Spremljajte svoj duh in v tem napadu kličite
boga za Harryja, Anglijo in sv. Jurija.
Tukaj si. Zakaj prav ta stojnica z ribami in krompirjem?
Ne razumem -Tu imajo dobro pivo,
ki ga točijo zadaj, Northern stout, če sem natančen.
Veš Holmes, v vojni sem videl stvari, ki jih ne razumem.
V Indiji sem enkrat srečal moža, ki je napovedal svojo smrt,
celo število krogel, ki so ga ubile.
Holmes, moraš priznati, da je pojasnitev z nadnaravnim
tega primera vsaj teoretično možna.
Strinjam se.
Toda velika napaka je teoretizirati preden dobiva podatke.
Neizogibno se začno izkrivljati dejstva, da se podpre teorija,
namesto da teorija podpre dejstva.
Torej verjamem, da je palček ključ do vsega tega.
Prav. Praske okrog ključavnice, kjer se navija ura.
Kaj ti to pravi? -Najverjetneje je bil pijanec.
Vsakič, ko je navijal uro mu je zdrsnilo in zaradi tega so praske.
Ja, zelo dobro, Watson. Razvil si znatne deduktivne moči.
Poglejva. Tu je več inicialk.
Oznake zastavljalnic. -Izvrstno.
Najnovejši so: M.H., M.H., M.H ...
M.H je za? -Maddison in Haig.
Oni bi nama lahko dali naslov.
Kakšna slučajnost.
Ene stvari nisi zaključil iz ure, Holmes.
Mislim, da ne. -Čas.
Moram se vrniti, Holmes. Grem na čaj s svojci.
Vam lahko prerokujem prihodnost, gospod? -Absolutno ne.
Ne hvala, gospa. -Morate slišati, kar vam moram povedati.
Ne rabiva tvojega prerokovanja, Ciganka.
Čeprav ima to kaj z Mary.
Vidim dva moža. Brata. Ne po krvi, ampak povezana.
Kaj je z Mary?
M za Mary, za poroko. O, poročili se boste.
Nadaljuj.
Vidim prt z vzorci in porcelanske figurice
in čipkaste prtičke- -Prtičke.
Čipkaste prtičke. Holmes.
Kaj tvoja pokvarjenost nima meja? -Ne.
Zredila se bo in imela brado ... -Kaj pa bradavice?
Pokrita je z bradavicami- -Dovolj, dovolj.
Ali so obsežne? -Prosim, dovolj!
To je najprimernejša prerokba, ki jo je Flora dala
in pravi razlog zakaj nisi našel pravega prstana.
Ali imaš moj denar?
Strah te je življenja brez srha grozote. -Imaš moj del?
Priznaj, priznaj! -Daj mi moj denar!
Holmes.
"VELIKI IZBOR ZAROČNIH PRSTANOV ZA VSAK ŽEP" -O, vidim.
Hvala.
Dobro, dobil si prstan, jaz pa naslov rdečelasega pritlikavca.
Prav tamle naj bi bil. -Mislim, da ji bo res všeč.
In imam nekaj drobiža v žepu.
Naj ga popazim zate? -Ne, ne.
Ne ga pustiti tu. -Ne!
Moram iti videti Mary. -Pozdravi jo.
Družino tudi.
Zame je res znatna razlika, če je z mano nekdo,
na katerega se lahko popolnoma zanesem.
Ja, name se lahko zaneseš za točno 10 minut.
Očitno je čutil, da bo nekaj prišlo ponj. -In je prišlo.
Irene je bila tu,
ali pa ta rdečelasi pritlikavec uporablja enak pariški parfum.
Trohnenje.
Amonijev sulfat, med ostalimi vonji.
Fosfor. Formaldehid.
Videti je, da je skušal spojiti
neko vrsto čaranja in znanstvene formule.
Še pomembneje, česa se je hotel rešiti.
Kalija in magnezija. -Žveplena kislina.
Zakaj gre železo iz črnila, če ni preveč sežgano?
Čudno.
Hidratizirani rododendron.
Holmes. Poglej grb.
Reardon je delal z Blackwoodom. -Seveda je.
Vprašanje je samo zakaj.
Karkoli je delal, je očitno uspelo. -Kako to?
Drugače bi bil še živ.
Zato ga gdč. Adler tako obupno išče. -Ja.
Obstaja nekaj, kar ne morem povsem odrediti.
Je to sladkorna volna? Melasa. Javorov sirup. Ječmenov slad.
Karamelizirana jabolka.
Naj ugibam.
Sodeč po vašem priboru za požig,
sta tu, da bi požgala zgradbo in uničila vse dokaze v njej.
Samo minutko fanta.
O, bager!
Je tu kak problem?
Meso ali krompir?
Mojih 10 minut je minilo.
Trenutek prosim. -Nikamor se mi ne mudi.
Si v redu?
Trenutek, prosim!
Holmes, kaj je tisto? -Ne vem.
Pridi brat.
Kdo te je poslal. -Saj dobro veš.
Čudno, da še vedno opravljaš umazana dela za mrtveca.
Vrnil se je od mrtvih.
Oživljen ali ne, povej mi, kje je!
So stvari, ki se jih je treba veliko bolj bati
kot tebe in tvoje male igračke.
Teci, mali zajček, teci! -Z zadovoljstvom.
Holmes!
Watson, kaj si naredil?
Celo noč nisem spal. Niti trenutka.
Zakaj sem sploh verjel, da bom popil čaj z Maryjinimi starši?
Ne vem, kako si me nagovoril, da grem s tabo.
Namestili so nama. Bila je samoobramba.
Pregledoval sem zapiske najinih junaštev zadnjih sedem mesecev.
Bi rad slišal moj zaključek?
Psihološko sem zmeden. -Kako to?
Zakaj bi drugače cel čas rinil v situacije
kjer ti namerno skrivaš svoje načrte pred mano?
Zakaj še? -Nikoli se nisi pritoževal o mojih metodah.
Ne pritožujem se. -A se ne? Kako pa imenuješ tole?
Kako se jaz pritožujem? Nikoli se ne pritožujem.
Sem se kdaj pritoževal o tvoji vadbi violine ob treh zjutraj?
O tvojem neredu, splošnem pomanjkanju higiene
ali dejstvu, da si mi ukradel vse obleke. -Zamenjujeva si jih.
Sem se kdaj pritožil, da si mi zažgal sobo? -Najini sobi. -Sobi.
Sem kdaj prigovoril ker si eksperimentiral na mojem psu?
Najinem psu! To je najin pes. -Na ... psu!
Nezaslišana pa je kampanja sabotiranja moje zveze z Mary.
Razumem. -A res? -Ja.
Mislim, da ne. -Preveč si utrujen.
Da. -Preveč občutljiv si.
Nisem občutljiv. -Moraš se spočiti.
Moj brat, Mycroft, ima malo posest blizu Chichesterja.
Krasen teren.
Obrnila bova jagenjčka. -Midva?
Holmes, če bom šel na deželo, bo to z bodočo ženo.
No, seveda, če moraš ... -Ne, ne ti. Mary in jaz.
Ti nisi ... -Kaj? Povabljen?
Zakaj ne bi bil jaz povabljen k bratu na posestvo, Watson?
Zdaj govoriš neumnosti, Watson! -Ti nisi človeški!
John Watson? -Da.
Vaša kavcija je plačana.
Mary!
Samo Watson.
Upam, da bo tvoja plačana do zajtrka,
ker moji fantje postajajo lačni.
Nazaj!
Komu natakar reče: "A vam lahko porinem stol?"
Prav, greš ven.
Do naslednjič, veliki Joe. -Vedno je zadovoljstvo, g. Holmes.
Hvala bogu, da ste tu Lestrade, skoraj mi je zmanjkalo šal.
V drugem življenju bi bil izvrsten kriminalec.
Ja, gospod, vi pa izvrsten policaj.
Tomsky! Hvala. -Zdaj pa mi reci, da imaš odgovore.
Vse v svojem času, Lestrade.
Vse v svojem času? Kaj je to igra, kjer moramo uganiti kaj misliš?
Zunaj je javnost ponorela in če me ne poučiš,
te bom vrnil notri, da boš tekač Viktoriji in Albertu.
Zdaj pa se očedi, da te lahko predstavim.
Komu? -Prijateljem na visokih mestih.
Oni so ti plačali varščino.
Zelo mi je žal, ker vas nadlegujem gospod,
toda moral vam bom natakniti tole.
G. Holmes, opravičujem se, ker sem vas takole poklical.
Prepričan sem, da je skrivnost kje ste in kdo sem jaz?
Glede kje sem.
Priznam, izgubil sem se na trenutek med Charing Crossom in Holbornom,
toda rešila me je trgovina kruha na Southford Hillu.
Edini pek, ki uporablja posebno francosko glazuro.
Potem je kočija šla levo in desno,
dokler nismo prispeli na Fleet Conduit.
In zdaj kdo ste? To je zahtevalo vsak gram
mojih nezanemarljivih izkušenj.
Pisma na vaši mizi so naslovljena na Sir Thomasa Rodruma.
Ministra za pravosodje. To bi bila službena titula.
Kdo v resnici pa ste, je seveda popolnoma druga stvar.
Sodeč po svetem biku na vašem prstanu, ste skrivni poglavar
Templja štirih redov, v čigar glavnem štabu zdaj sediva.
Nahajal naj bi se v severozahodnem kotu trga St. Jamesa.
Skrivnost pa je, zakaj ste mi sploh zavezali oči.
Ja no, predvidevam, da je standarden postopek.
Gospodje, upam reči, da imamo pravega človeka. Sherlock Holmes.
Ameriški Ambasador Standish in Lord Coward, notranji minister.
Domnevam, da imate že neko predstavo o običajih našega reda.
Ja. Praktično so zanimivi.
Bodite dvomeči kolikor hočete,
toda naš tajni sistem je stoletja svet vodil k dobrem.
Nevarnost je, da se lahko uporabi tudi za zle namene.
Kar neki imenujejo mračna umetnost ali praktična magija.
Vemo, da ne verjamete v magijo g. Holmes.
Ne pričakujemo, da delite našo vero, samo naše strahove.
Strah je najbolj kužno stanje.
V tem primeru
je strah vaš lastni otrok.
Blackwood je vaš sin.
Imata iste šarenice, redko temno zelene, nosnice oblike diamanta,
skupaj z enakimi ušesi, kar se lahko prenese samo po rodu.
kar vaju naredi ali brata,
ali v tem primeru, verjetneje očeta in sina.
Zelo malo ljudi ve za ta podatek
in hoteli bi, da tako tudi ostane.
Bil je začet v času enega naših ritualov.
Njegova mati ni bila moja žena,
toda delila je naša verovanja. Bila je močna praktičarka,
čeprav ne dovolj, da preživi njegovo rojstvo.
Smrt ga je spremljala, kamorkoli je šel.
Teh pet deklet ni bile prve razmesarjene.
Ubil jih je veliko več, da bi jih uporabil za povečanje svojih moči.
Seveda, nihče ne more nič dokazati, toda mi vemo.
Fant je prekletstvo.
Naredili smo vse, da bi ga ustavili, toda to ni bilo dovolj.
Njegove moči rastejo dnevno. Oživljanje je dokaz.
Kar pa bo storil naslednje, bo veliko bolj nevarno.
Skrivnost leži v knjigi urokov. To je izvor njegovih moči.
Dvignil bo sile, ki bodo spremenile samo smer sveta.
Želim, da ga najdeš in ustaviš preden to stori.
Pomagali bomo, kolikor bomo lahko.
Kot notranji minister imam močan vpliv na policiji.
O, ja. -Torej,
povejte svojo ceno.
Velika prednost pomanjkanja je, da lahko sam izberem kliente.
Storjeno bo. Ustavil ga bom.
Toda ne zaradi vas in brez dvoma ne za plačilo.
Sir Thomas imam pa vprašanje pri odhodu. -Kaj pa?
Zdaj ko so ostali člani njegove družine mrtvi,
kako dolgo pričakujete preživeti?
Samo za premislek.
Mogoče boš ti imel več sreče z odpiranjem.
Margot '58. kometska trgatev.
Kako fascinantno, da astronomski dogodki tako vplivajo na kvaliteto-
Kako napreduje primer, ki si ga zavrnil? -... vina
Zašel sem v slepo ulico. Dobesedno.
Našel sem tvojega človeka. Pokopan je v Blackwoodovem grobu.
Če ga še vedno rabiš.
O bog,
upam, da klient ne bo prišel iskati vračila.
Profesor je, kajne?
Nisem mu mogel videti lica, opazil pa sem kredo na ovratniku.
Nisem vedel, da profesorji nosijo pištolo na tako domiselni napravi.
Povez za oko. Zanimiv detajl.
Torej, primer zaključen, kar tole naredi družabni obisk.
Ne. To je "pregloboko sem zabredla" obisk Irene.
Kdorkoli je ubil Reardona, je dobro prikril sledi,
kar pomeni, da si naslednja za odstrel.
Naj diha.
Nikoli nisem pregloboko zabredla.
Odidi, izgini. Dobra si v tem.
Ali ostani in se prijavi za policijsko varovanje.
Če sem v nevarnosti, si tudi ti.
Pridi z mano.
Kaj če bi verjela eden drugemu.
Ne poslušaš. Vodim te ali na železniško
ali policijsko postajo.
Torej?
Kako bova?
Ti odloči, kako bo?
Rekla sem, da ga pustiš dihati.
A lahko okusiš komet?
Zakaj nisi mogel enostavno oditi z mano? -Nikoli.
Gospa, morate ostati mirni. Verjemite mi, profesionalec sem.
Pod tem vzglavnikom leži ključ do moje svobode.
Seveda, popolnoma napačno si je razlagala moj namen.
Seveda, gospod.
Zato so ti moderni verniki tako problematični.
Tu ni prostora za napačno razumevanje. -To povozi razloge.
In sobarice so nekoč bile zelo liberalne.
Moja žena je sobarica, gospod.
Dobro, da je bila prijateljic, če ne vas ne bi nikoli našli.
Inšpektor je bil davi na ulici Baker, gospod.
Samo šalil sem se o ženi, gospod.
Vse smo preverili. Ni sledu vloma
in dvornik ni slišal ničesar.
Torej telo je v kopalni kadi, oči ima široko razprte
in edino kar manjka je njegov prstan, gospod.
Zakaj ste izpustili vodo? -Iz navadne pristojnosti.
Zločin je skupen, logika pa redka.
Spodobno bi bilo ujeti morilca, ne pa nasprotovati stvari.
Kaj je tisto?
Jasminova kopalna sol, gospod.
Super. Verjetno je iz večje posode.
Bila naj bi ali v hrambi, visoko, kjer je suho in toplo,
ali pa v omari za posteljnino z ventilacijo.
In stražnik, preverite, če je kaj odtisov stopal pod zadnjim oknom.
Podatki, podatki. Ne morem narediti opeke brez gline.
Charles?
Je bila v omari ali v shrambi. -V shrambi, gospod.
Ne vem, kaj naj s tem. -Odlično opravljeno.
Adieu.
Kaj je smisel tega, Coward? Zakaj si sklical sestanek?
Sir Thomas je mrtev.
Predlagam lorda Blackwooda kot poglavarja Reda.
Si ponorel? Prekleto dobro veš, česa je sposoben.
Seveda ve. Zato smo tu.
Zato smo vsi tukaj.
Moje moči in pridobitve so mi dani samo z enim namenom.
Veličastno enostaven namen.
Ustvariti novo prihodnost.
Prihodnost, kjer bomo mi vladali.
Jutri opoldan bomo naredili prvi korak
k novem poglavju naše zgodovine.
Magija nas bo vodila.
Enkrat ko bodo Angleži videli našo novo pridobljeno moč,
se bodo poklonili v strahu.
Čez Atlantik leži kolonija, ki je nekoč bila naša.
Spet bo naša. Državljanska vojna jih je oslabila.
Njihova vlada je skorumpirana in neučinkovita kot je naša.
Torej jo bomo prevzeli.
Ponovno bomo oblikovali svet. Ustvarili bomo prihodnost.
Ti možje so z mano, Standish.
Toda ... si ti?
Ne, gospod, nisem.
Moči, s katerimi se igrate
nihče ne more kontrolirati.
Dobro gospoda, nekdo ga mora ustaviti,
toda če vi nočete-
Tega na tvojem mestu ne bi storil.
Gospoda, ne bojte se.
Kot lahko vidite, smo zaščiteni.
Pridite, popijte za svojo vdanost.
Ti kontroliraš policijo, uporabi jo zdaj.
Nisem vedel, da si tu.
Ker ta soba ni več tvoja, te moti, če jo lahko uporabim?
Kar izvoli.
Semkaj fantje. -Kam ga damo, gospod?
Kamorkoli.
Kdo je ta? -Tisti, ki te je skušal ubiti pri Reardonu.
Mislim da njegov vrat ni zdržal padca Bagra nanj.
Ja. Hvala za tisto.
Je pa še nekaj tolažbe v misli, da lahko še vedno služi kolegu.
Na komolcu ima krvave madeže, vendar niso od njegovih poškodb.
Ne, ni človeška. Ni mesar. Da vidim-
Rumen plamen. Zeleni izbruhi. Tovarniški delavec.
Premog. Drobec mulja.
In madeži na njegovih hlačah ga dajejo naravnost v-
Nine Elms. -Oprosti, kaj?
Območje, ki ga iščeš je Nine Elms.
Se spomniš kam sem dal registrator lordov deležev?
Na lestev.
Blackwood je vključen v vse, ki je korozivno do kraja.
Woolidge Arsenal. Limehouse Chemical Works.
Verjetno bo tovarna ob reki.
Zakaj pa? -Ni pomembno.
Ne spomniš se, kje je moja žoga za ragbi? -Pojma nimam.
Klavnica Queensithe. Nine Elms.
Tovarna ob reki.
Dobro opravljeno, Watson. To naju bi moralo pripeljati do Blackwooda.
Mrtvega ali živega. -Ampak ne naju.
Tebe. -Ja.
Samo govorna figura stari moj.
Tam jo je pustil namerno.
Več premoga doktor?
Ta je bil dober.
Veseli me, da vaju vidim tako naporno delati.
Mislil sem, da skušava biti diskretna.
Ne bi zdržal niti dneva v mornarici.
Holmes, si prepričan, da ne obstaja
drugačen način prevoza po vodi?
Jamčim, da nihče boljše ne pozna londonskih vodnih poti.
Tanners je praktično riba. -Nedvomno pije kot riba.
Našel si svoj smisel za humor, doktor. Čeprav samo smisel.
Jaz bom prevzel. Tu doli je malo zapleteno.
Greva.
Je videti znano? -Ja.
Edino manjka še rdečelasi pritlikavec.
Nekaj so odnesli od tu in to pred nekaj minutami.
Kot kaj? -Nisem prepričan. Nekaj mehaničnega.
Holmes, poglej tole.
1:18 -Poglavje in verz.
Razodetje. 1:18. "Tu sem živ, a bil sem mrtev."
"In pazi na življenje za vedno."
Opozoril sem te Holmes, da sprejmeš,
da je to izven tvoje kontrole.
Izven tistega, kar tvoj racionalni um lahko dojame.
Kaj če je to tvoje zagrobno življenje.
Želim, da preveriš.
Jutri opoldan bo sveta, kakršnega poznaš, konec.
Pokaži svoje lice, pa bo takoj konec tvojega sveta.
Prihrani naboje, Watson. -Darilo zate.
Kaj si rekel o hranjenju nabojev?
Sledila ti je sem, Holmes.
Pripeljal si jagnje v zakol.
Holmes!
Ta igra je narejena, da rani.
Watson!
Tu notri je toplo, Watson!
Ti je zdaj že preko glave, draga?
Počakaj tam! -Ne morem.
Daj da prevzamem tvojo težo. -Drži ji noge gor, stari moj.
S temi nemškimi ključavnicami je vedno problem.
Krožna žaga.
Ni pomembno. Imamo dovolj časa.
Holmes ...
Ne deluje. -Ostani mirna.
Holmes! Pohiti.
Ti se ne razburjaš ... -Zapri tisti ventil.
In poskočili bomo na: tri, dve, ena.
Hvala.
Grem za Blackwoodom.
Hvala.
Morala bi iti pomagati doktorju.
Holmes!
Lord Coward je izdal zaporni nalog za vas, gospod.
Watson je živ. Samo pojdite od tod, gospod. Pojdite.
Bo vlak odpeljal pravočasno? -Vlak ima zamudo, gospa.
Naj pa ne bi trajalo dolgo.
Vlak bo krenil, ko bom jaz rekel.
Ti pa boš zapustila mojo službo, ko ti bom dovolil.
Izpolnila sem pogodbo. Našla sem Reardona.
Nahaja se v mrtvašnici Scotland Yarda. Torej sem končala.
Tvoje delo je bilo prirediš Holmesove občutke do tebe,
ne da jim podležeš.
Ničesar nisi izpolnila.
Želim tisto, kar je Reardon izdeloval za Blackwooda.
Končaj posel ali pa bo naslednje truplo Sherlock Holmes.
Kirurg bo kmalu prispel.
Zdaj bi se lahko malo spočil.
Oprostite.
Je to najboljše, kar lahko storite? -Ja, za zdaj.
Moram poskrbeti za svoje druge paciente.
Doktor! Prosim!
Vem, da vam je do njega stalo toliko kot meni.
Niste vi odgovorni, to je bila njegova izbira.
Rekel bi, da je bilo vredno ran.
Rešite tole. Na vsak način.
To je lord Blackwood, gospod.
Nikoli mi ni šlo preko glave.
Priporočam ti, da opustiš primer.
Tega ne jemlješ resno, Holmes.
Rekel sem, da sprejmi- -Bilo je izven njegove kontrole-
Jutri opoldan bo konec sveta. -Holmes!
Ti in jaz sva povezana na poti, ki bo izkrivila samo tkanje narave.
Ojačaj svoj um, Holmes.
Dvignil bo silo, ki bo spremenila sam kurz sveta.
Njegova moč raste. To je izvor njegove moči.
Rabim te. -Skrivnost se nahaja v knjigi urokov.
Še tri bodo umrle in ti ne boš mogel storiti ničesar.
Vemo, da ne verjameš v magijo.
Reardon je delal z Blackwoodom.
Manjka samo njegov prstan.
Odstopi, Holmes.
Te uganke ne moreš rešiti.
Dobro jutro.
In zdaj moraš delati.
Znane risbe?
Videti si prekrasna.
Nekako sem vedel, da ne boš odšla.
IŠČE SE SHERLOK HOLMES
Na prvi strani si. -Samo ime, brez slike?
Videti je da boš sedaj moral delati izven zakona
in to je moje področje. -Se že počutim varneje.
Hitro si ozdravil. -Ja.
Ta šrapnel sem sam vzel ven. Mary pravi, da sem imel zanič zdravnika.
No jaz ... sem zelo vesel,
da si, no dobro, z nami.
Zdaj, ko ugodno sediš bom začel.
Moj začetni pristop je bil preozek.
Ko me je Blackwood povabil v zapor v Pentonvillu,
mi je predložil naj razširim pogled in to sem tudi storil.
Dejansko sem pomiril tisoče let teoloških neenakosti.
Toda to je za nek drugi čas.
Blackwoodova metoda je bazirana na ritualističnem mitološkem sistemu,
ki ga Tempelj reda štirih uporablja že stoletja.
Da bi popolnoma razumel sistem, kako vstopiti vanj,
sem ponovno izvedel ceremonijo, ki sva jo prekinila v kripti,
z nekaj mojih izboljšanj.
Moja pot me je povedla globlje v zajčjo luknjo, kot sem nameraval
in tako ne rabim svojega kosmatega belega repa.
Vrnil sem se razsvetljen.
Bratstvo, ki nedvomno kontrolira carstvo,
ki deli verovanja kraljev, faraonov in carjev iz davnine,
da je sfinga vhod v drugo dimenzijo.
Pristop nemerljivi moči. Sestavljena je iz štirih delov.
Levjih nog, repa vola, kril orla in glave človeka.
V skrivni sobi sir Thomasa sem našel volovsko kost,
levji zob, orlovo pero in človeške lase.
Zemljevid.
Vrhovi zvezd predstavljajo pet ubitih deklet,
toda zdaj nas zanima križ.
Vlada široko prepričanje, da je znotraj arhitekture velikih mest
šifrirana napotek za sistem.
Odkar je vstal iz groba, je Blackwood ubil tri ljudi.
Vsak umor je na lokaciji, ki ima direktno povezavo s templjem
in tako tudi s sistemom.
Reardon, rdečelasi pritlikavec,
je predstavljal človeka. Njegovo telo smo našli tu.
Sir Thomas, vladar Templja je nosil volovski prstan.
On je umrl tukaj.
Standish, ameriški ambasador. Na njihovem državnem grbu
je orel že več kot sto let.
Štab Templja štirih redov, kjer je umrl, je tukaj
Zemljevid pa nam bo pokazal mesto Blackwoodovega končnega dejanja.
Torej imamo človeka, vola, in orla. Manjka samo še lev.
Tukajle. Parlament.
Prav, vi štirje ostanite tu, ostali z mano.
Gremo sem.
Najprej dame.
Sledite tem navodilom.
Halo, halo, halo.
Se je hudič pojavil?
Ni pomembno.
Dobil si drugo najboljšo stvar.
Oprostite, moj lord, vem da je nenavadno,
toda g. Holmes je podal resne obtožbe proti vam
in Redu.
Razumem.
To vsaj rešuje veliko uganko, kako ste postali inšpektor.
Oprostite, moj lord.
To sem že zdavnaj želel storiti.
Dobro inšpektor, do naslednje obveze imam še pet minut.
Zakaj me torej ne bi počastili z zgodbo o zaroti.
Hvala Lestrade. -Moj lord.
Zanima me Coward, ali ste pomagali Blackwoodu pri vseh teh umorih,
ali samo pri tistemu, ki sem ga preprečil?
Zelo značilni so ti vaši ročno narejeni čevlji.
Toda cena kvalitete je običajno edinstven odtis, ki ga puščajo.
Vendar priznam, da sem bil premagan.
Iz moje preiskave sem lahko zaključil zelo malo.
Na srečo pa ni nič bolj poživljajočega,
kot primer, ko gre vse proti tebi.
Koliko članov parlamenta imate namen pobiti danes opoldan?
Človek, vol, orel in lev. Lev je parlament kajne?
Zelo bistro.
Toda to ni umor, g Holmes. To je usmiljenje.
Dajemo slabotnim masam močnega pastirja.
Kaj ne vidite, da je to za njihovo ...
Ne. In me ne zanima, kaj mislite.
Želel sem samo izvedeti mesto Blackwoodovega končnega obreda.
In zdaj ste mi jo dali. -Nič vam nisem rekel.
Toda vaša obleka govori veliko več, kot bi si želeli.
Blato razmazano na škornjih od koder ste hodili.
Malo prahu rdečih opek na vašem kolenu, kjer ste pokleknili.
Mali zavoj na palcu, zaradi prisege.
Slaboten duh iztrebkov, kjer ste stali.
Vi in Blackwood sta dala pečat obredu v kanalizaciji
pod parlamentom pred manj kot eno uro.
Oba doma zasedata danes.
Cela vlada bo prisotna.
Škoda, da ste iz Blackwooda naredili sovražnika, Holmes.
Bili bi dragocen zaveznik.
Kako strašna je modrost, ko modrim ne prinese dobička.
Moč bomo prevzelo opoldan. -Potem ne smemo izgubljati časa.
Misliš, da ne?
Sem ti rekel, da bo prišel skozi vrhnje okno, vojaček!
Ni možno, da bi prišel s tiste terase.
Tehnično tisto ni vrhnje okno, kajne mornarček?
Kje je bil? -V srednjem oknu.
Ljubo ti bo, da veš, da je Lustrade svojo vlogo odigral popolno.
Dejansko mislim, da je tudi užival v njej.
Upam, da veš kaj delaš, Holmes.
Tukaj je ključ.
Si od Cowarda dobil kar si rabil? -Ja in oddimil sem ga iz sobe.
Taylor? -Da?
Kapitan, če bi nas pripeljali pod most, na levo stran.
Približno 100 metrov izza tega je tunel, ki vodi v kanalizacijo.
Prav, gospod.
Blackwood se je vrnil iz pekla in preklel to deželo.
Poglejte, Blackwoodova magija je razkrita.
Kako to deluje? -To je kemično orožje. Prvo te vrste.
Kako si to dognal? -Iz mojega žepa.
Odrezal sem tole s podgane v klavnici.
Poglej modrikasto razbarvanje.
Blagi duh mandlja in sledovi cianida.
Zdaj vemo na čem je delal rdečelasi pritlikavec.
Zrevolucioniralo bo vojskovanje. -Ja, ubilo veliko ljudi.
Še sedem minut je do dvanajstih. Kaj bomo storili?
Tvoja muza ima rada dramatične prihode.
Ustreli ga! Zdaj, prosim!
Moji lordi! Moji lordi.
Prišel je čas, da ostanejo sami tisti, ki verujejo.
Poglejte, lord Blackwood.
Videti ste presenečeni.
Vrnil sem se iz groba, da izpolnim usodo Anglije
in razširim meje tega velikega imperija.
Prisluhnite množici tam zunaj.
Prisluhnite ... strahu.
To bom uporabil kot orožje za njihovo kontrolo,
potem pa še za kontrolo celega sveta.
Nikoli nisem videla ničesar podobnega. Poglej tole.
Posebno je narejen, da bi se preprečilo deaktiviranje.
Te komponente so videti narejene za sprejemanje neke vrste signala.
Elektromagnetnih valov?
Ko se sproži, bodo elektrode poslale naboj,
ki bo spremenil kemikalije v plin in plin se bo dvigal po tem jašku
v ventilacijski sistem, ki vodi naravnost v parlament.
In v nekaj sekundah se bodo vlada
in najmočnejši ljudje na svetu zadušili.
Blackwood ima nekakšen oddajnik, ki bo tole aktiviral na daljavo.
Tri minute in deset sekund.
Ustvaril bom imperij, ki bo trajal tisočletja,
Neuničljiv in večen.
Premaknite se!
Ni nama treba deaktivirati naprave, samo cilindre morava odstraniti.
Da.
Samo da so privarjeni. Rabiva kontrolirano eksplozijo.
Rabim posodo, ki bo usmerila udar. Moja pipa bo dobra za to.
Ste me pogrešali?
Rad bi, da tega nisi storila, Irene.
Na dvanajsti udarec zvona bom pozval mračne sile.
Tisti, ki ste z mano boste zaščiteni.
Vsi drugi bodo propadli.
Rabim tvojo pipo.
Poberi ga!
In nov red se začne zdaj.
Kaj čakaš?
Tisto.
Boš lahko sam? -Seveda bom lahko.
Opusti se. Jaz sem zdravnik.
Si nekje napačno zavila?
Zdaj smo varni. -Zanimiva ocena.
Zbeži.
Ne bom te več lovil.
Perfektno.
Nočem več bežati.
Vse ti bom povedala. -Ko bi vsaj.
Ne!
Nikoli ni bilo magije. Samo čarovniški triki.
Najenostavnejši kot podkupovanje ljudi.
Kot čuvaj v zaporu, ki se je pred tvojo celico delal, da je obseden.
Tvoj sloves in strah sojetnikov sta opravila ostalo.
Drugi so zahtevali bolj izpopolnjene priprave.
Kot plošče iz peščenjaka, ki so pokrivale tvoj grob.
Dal si jih razbiti pred pokopom
in zalepiti nazaj z blagim lepilom.
Verjamem, da je to starinski egipčanski recept.
Mešanica jajc in medu, ki ju spere dež.
Holmes!
Urejanje, da se tvoj oče utopi v svoji kopalni kadi
pa je zahtevalo več moderne znanosti.
Zelo bistro, da je Reardon odkril paralizator
ki se aktivira s kombinacijo bakra in vode
in ga nismo mogli odkriti, ker je bila voda izpuščena.
Bil bi velik izziv zame, če ga ne bi testirat tudi na nesrečni žabi.
Smrt Standisha je bila res skrivnost,
dokler iste spojine nisi uporabil za miniranje pristanišča.
Vnetljiva tekočina brez duha in okusa,
pa vendar je gorela z nenavadnim roza plamenom.
Standish jo je zamenjal z dežjem, ko je vstopil v tempelj.
Potrebna je bila samo iskra.
Enostavno predelan naboj v njegovi pištoli. Genialno.
Kot vsi izvajalci si shranil svoj "pierce do résistance" za konec.
Kemično orožje destilirano iz cianida
in rafinirano v trebuhih svinj.
Če bi delovalo, bi tvoji privrženci v parlamentu nepoškodovani gledali
kako njihovi kolegi okrog njih umirajo.
Niso vedeli, da si jim dal protistrup.
Namesto tega bi verjeli, da je to magija
in da si vpregel največjo moč
in svet bi ti sledil v strahu, najmočnejšem orožju na svetu.
Raje upaj, da je to samo praznoverje,
ker si vse rituale izvedel popolno.
Rekel bi, da hudič pogreša svojo dušo.
Za božjo voljo Holmes, osvobodi me!
Najprej bo svet videl, kaj si. Prevarant.
Potem boš tokrat obešen, kot je treba.
Dolga je pot od tu do vešal.
Nikoli prej se nisem zbudila vklenjena.
Jaz pa. Nag.
Nevihta prihaja. -Še trenutek imava.
Moriarty. -Kaj?
To je njegovo ime. In je profesor.
Vsak ima slabo točko. On je našel mojo.
Kaj je točno bila?
Prosim, ne podceni ga.
Briljanten je kot ti, vendar neskončno bolj nepošten.
To bomo še videli.
Pogrešal me boš, Sherlock.
Na žalost ... bom.
Dober dan gospod. Zvezke sem dal v tole, gospod. -Hvala.
Kaj je v njih, John?
Čečkarije. -Čečkarije?
Zapiski. -To so tvoje avanture!
Rada bi jih prebrala.
Daj no, kaj je narobe?
Misliš da se je končno pomiril s tvojim odhodom?
Mary, poglej prstan, ki nama ga je dal.
Pet minut tu, pa greva domov. -Najinem domu.
Pazljivo po stopnicah.
Ne skrbi draga.
Na repertoarju nima samomora. Preveč se ima rad za to.
Holmes!
Dober dan.
Skušal sem ugotoviti, kako je Blackwood preživel usmrtitev
in tako oprati tvoje dobro ime.
Toda tole ima tako zadušljiv efekt.
Odnesen sem na rokah Morpheusa kot gosenica v zapredku.
Dober dan draga. -Nadaljuj Holmes.
Kljuka je bila pametno skrita v vozlu vrvi na vešalih.
Mislim, da so mi noge odrevenele, moral bi se spustiti.
John, bi mu morala pomagati? -Ne, ne, sovražim ga prekinjati.
Nadaljuj.
Rabelj jo je pritrdil na njegov pas.
Tako se je teža prenesla na pas in vrat je ostal cel.
O bog, ne čutim lic. A lahko to nadaljujemo na tleh?
Kako ti je to uspelo, Holmes?
Uspel sem z naramnicami, pasovi in kljuko za plašč.
Prosim, Watson, odrevenel mi je jezik. Takšen ti ne bom koristil.
Tudi slabše stvar se lahko zgodijo. -John.
Nič od tega ne pojasni, da Blackwood ni imel pulza.
Tako je. Zdaj pa medicinska skrivnost.
Morava obnoviti tvoj sloves, Watson.
Obstaja strup, rafiniran iz nektarja pontskega rododendrona.
Dobro je znan v področju Turčije blizu Črnega morja,
ker lahko povzroči očigledno smrtno paralizo, ki lahko prevara
tudi logičen in izurjen um, celo tako zanesljivega, kot je tvoj.
Lokalno je znan kot- -Kaj je narobe z Gladstonom?
Bolezen norega medu. Prikazuje efekte, ki sem jih opisal.
Nima nič proti.
Mary, ne skrbi. Videl je že veliko slabše.
Mr. Holmes?
Doktor, gdč. Mary.
Oprostite. Inšpektor Lestrade vaju prosi, da takoj prideta.
Kaj je tokrat, Clarky? -Eden naših narednikov, gospod.
Izginil je v kanalizaciji na dan, ko ste ustavili lorda Blackwooda.
Bojim se, da so njegovo telo danes našli delavci, gospod.
Verjamemo, da je bil narednik prvi na mestu dogodka.
Vam lahko pomagam, častnik? -Ustreljen je v glavo.
Je bila krogla malega kalibra? -Ja.
Je bilo kaj ožganin na njegovih obrveh? -Vsekakor, gospod.
Strel iz velike bližine. -Moriarty.
Profesor Moriarty.
Dober fant! Vse bo še v redu.
Kje je zdaj Blackwoodova naprava? -Tajna služba jo ima, gospod.
Prevzeli so primer. -Stavim, da del manjka.
Torej je Moriarty iskal del stroja, ne pa strup.
Nič ni bolj izmikajoče kot očitno dejstvo.
Brezžični izum je bil cel čas cilj.
In Adler je bila samo diverzija.
Vedel je, da ji bom sledil in pustil stroj dostopen.
Takšna tehnologija bi bila neizmerno vredna.
Zamisli si, da lahko kontroliraš radijsko napravo z enostavnim
s pošiljanjem ukazov z radio valovi To je prihodnost, Watson.
Naložil sem zadnjo škatlo, gospod.
Torej. -Torej.
Gladstone! Ustavite ga preden pride do glavnih vrat.
Clarky?
Primer je ponovno odprt.
Prevedel in priredil: LeBo19
Sherlock.Holmes.2009.TS. XviD-IMAGINE /23,976 fps